Kanyon affetmezThe canyon shows no mercyEl cañón no perdonaO cânion não perdoaDie Schlucht kennt keine Gnade

Bir sabah madalyon yerinde yoktu. Geriye yalnızca çocukluktan kalma eski bir işaret kalmıştı — ve iz, kanyonun derinliklerine uzanıyor. Önünde kaktüsler, çöken kayalar, testereler ve pusuda bekleyen okçular var. Geri dönüş yok.

One morning, the medallion was gone. All that was left was an old mark from childhood — and a trail leading deep into the canyon. Cacti, crumbling rocks, saw blades and archers lie in wait. There's no turning back.

Una mañana, el medallón había desaparecido. Solo quedaba una vieja marca de la infancia… y un rastro que se adentra en lo más profundo del cañón. Cactus, rocas que se derrumban, sierras y arqueros te esperan al acecho. No hay vuelta atrás.

Uma manhã, o medalhão tinha sumido. Só restou uma velha marca de infância — e um rastro que leva às profundezas do cânion. Cactos, rochas que desabam, serras e arqueiros estão à espreita. Não tem volta.

Eines Morgens war das Medaillon verschwunden. Zurück blieb nur ein altes Zeichen aus Kindertagen – und eine Spur, die tief in die Schlucht führt. Kakteen, einstürzende Felsen, Sägeblätter und Bogenschützen lauern auf dich. Es gibt kein Zurück.

Zor mu? Evet. Haksız mı? Asla. Düş, kalk, tekrar dene — o bölümü sonunda geçtiğinde zafer tamamen senin.

Hard? Absolutely. Unfair? Never. Fall, get up, try again — and when you finally clear it, the win is all yours.

¿Difícil? Totalmente. ¿Injusto? Jamás. Cae, levántate, inténtalo de nuevo… y cuando por fin lo superes, la victoria será toda tuya.

Difícil? Com certeza. Injusto? Nunca. Caia, levante, tente de novo — e quando finalmente passar, a vitória é toda sua.

Schwer? Absolut. Unfair? Niemals. Fall hin, steh auf, versuch's nochmal – und wenn du es endlich schaffst, gehört der Sieg ganz dir.

Bölümü bitirmek sadece başlangıç. Her bölümün kendi dünya rekor tablosu var: saliseleri kazı, rakiplerini geride bırak, zirveye yerleş.

Finishing a level is only the beginning. Every level has its own world record table — shave off every hundredth of a second, leave your rivals behind and claim the top spot.

Terminar un nivel es solo el comienzo. Cada nivel tiene su propia tabla de récords mundiales: recorta cada centésima de segundo, deja atrás a tus rivales y quédate con el primer lugar.

Terminar a fase é só o começo. Cada fase tem sua própria tabela de recordes mundiais: corte cada centésimo de segundo, deixe os rivais para trás e conquiste o topo.

Ein Level zu schaffen ist erst der Anfang. Jedes Level hat seine eigene Weltrekord-Tabelle: Hol jede Hundertstelsekunde heraus, lass deine Rivalen hinter dir und sichere dir Platz eins.

• Salise hassasiyetinde süre ve her bölüm için dünya rekor tablosu
• Ölümcül tuzaklar ve pusudaki okçular — hepsini alt et
• Katana dövüşü: kombo yap, düşmanı geri it, okları kılıcınla sektir
• Kunai, uzun zıplama, görünmezlik ve ateş topu — altınla aç, yolunu kendin çiz
• Yeni mod Ok Fırtınası: gökten yağan oklardan kaç, ne kadar dayanabildiğini göster
• Gizli odalar ve saklı altınlar — dikkatli bakan kazanır

• Times to the hundredth of a second and a world record table for every level
• Deadly traps and archers in ambush — beat them all
• Katana combat: chain combos, knock enemies back, deflect arrows with your blade
• Kunai, long jump, invisibility and fireball — unlock them with gold and play your way
• New mode Arrow Storm: dodge arrows raining from the sky and see how long you last
• Hidden rooms and secret gold for those who look closely

• Tiempos al centésimo de segundo y una tabla de récords mundiales en cada nivel
• Trampas mortales y arqueros al acecho: supéralos a todos
• Combate con katana: encadena combos, empuja a los enemigos y corta las flechas con tu espada
• Kunai, salto largo, invisibilidad y bola de fuego: desbloquéalos con oro y juega a tu manera
• Nuevo modo Tormenta de Flechas: esquiva las flechas que caen del cielo y demuestra cuánto resistes
• Salas secretas y oro escondido para quienes miran con atención

• Tempo cravado em centésimos de segundo e uma tabela de recordes mundiais para cada fase
• Armadilhas mortais e arqueiros à espreita — vença todos
• Combate com katana: encadeie combos, empurre os inimigos, corte flechas com a lâmina
• Kunai, salto longo, invisibilidade e bola de fogo — desbloqueie com ouro e jogue do seu jeito
• Novo modo Chuva de Flechas: desvie das flechas que caem do céu e veja quanto tempo você aguenta
• Salas secretas e ouro escondido para quem presta atenção

• Zeiten auf die Hundertstelsekunde und eine Weltrekord-Tabelle für jedes Level
• Tödliche Fallen und Bogenschützen im Hinterhalt – überwinde sie alle
• Katana-Kampf: Combos verketten, Gegner zurückstoßen, Pfeile mit der Klinge parieren
• Kunai, Weitsprung, Unsichtbarkeit und Feuerball – schalte sie mit Gold frei und spiel auf deine Art
• Neuer Modus Pfeilsturm: Weich den Pfeilen vom Himmel aus und zeig, wie lange du durchhältst
• Geheimräume und verstecktes Gold für alle, die genau hinsehen